Jag är djungelns ögon.
Jag kan se det förflutna och framtiden.
Det är jag, Kaa, som bevittnade människans ankomst.
Och djungeln...
...som försöker överleva.
Jag såg hur kaos och mörker drog in över vår mark.
Jag såg hur tigern, Shere Khan, dödade människan...
...och bröt djungelns urgamla lag.
Och sedan, en ödesdiger natt...
...så såg jag hur djungeln satte sina förhoppningar
på en liten varelse...
...vars like den aldrig hade sett tidigare.
Hur tog den sig hit?
Jag vet inte.
Är den skadad?
Det finns inget sår.
Den är ensam.
Jag har aldrig sett en människounge.
Den är så...
...liten.
Den fruktar oss inte.
Vad ska vi göra med den?
God kväll, Nisha och Vihaan.
Fin kväll, eller hur?
Vad vill du, Tabaqui?
Vad luktar det? Färskt byte?
Du får leta ben nån annanstans.
Vi har nog med munnar att mätta.
Jag menade inget illa, Nisha.
Din herre kallar.
Ge dig av snabbt.
-Han verkar vara på dåligt humör i kväll. -Ja, verkligen.
Och med goda skäl.
Jag har hittat människoungen!
Tvätta klart honom.
-Nisha. -Tvätta honom!
-Vart ska du? -Till Akela.
Vi måste rösta om vi ska behålla honom.
-Behålla honom? Vi kan inte behålla honom! -Släpp honom inte ur sikte.
Nisha, du har kallat till rådslag.
Vad gäller det?
Vi har hittat...
...en människounge.
-Det är ingen varg. -Den hör inte hemma här.
En människounge!
Vansinne!
Ja, det är ytterst ovanligt.
Nisha, vill du ta hand om ungen som om han vore din egen?
Ja.
Och Vihaan?
Du också?
Ja.
Det är en människounge!
Ni kan lagen.
Han föddes inte bland oss.
Så vem röstar för ungen?
Jag gör det.
Enligt lagen kan en unges liv
köpas för ett pris.
Här är betalningen.
Vi har en röst.
Vem mer röstar för honom?
Baloo gör det.
Baloo?
-Bagheera... -Han är ingen varg.
Han har ingen röst.
Han lär upp dina ungar, så han tillhör flocken.
Jag röstar inte för nån...
...människounge.
Bagheera, är du inte klok?
En människounge i djungeln?
Akela!
Hans föräldrar kommer nog.
Hans föräldrar är döda.
Jag dödade dem.
Ingen kommer att leta efter honom.
Det här angår inte dig, Shere Khan.
Ungen är min.
Jag har redan smakat moderns blod.
Det är min rättighet.
Enligt vems lag?
Bäst du ger dig av nu.
Försiktigt, Akela.
Utmana mig inte.
Den här ungen...
...står under flockens beskydd.
Om du bestämmer dig för att utmana mig, så utmanar du flocken.
Allihop.
Så länge jag är ledare är den här delen av djungeln förbjudet område för dig.
Du kan inte vara ledare för alltid.
Den dag du missar ditt byte...
...så kommer människoungens blod att rinna nedför min haka.
Ungen är välkommen.
Han är en av oss.
Ni ska behandla honom som om han vore er egen. Så länge jag lever...
...ska flocken beskydda honom.
Jakten är helig, lillebror.
Det är vår rättighet.
Men vi gör det aldrig för nöjes skull.
Vänta.
Vi ser dem i ögonen...
...så att själen inte går ur tiden ensam.
Bagheera...
Hur gammal är djungeln?
Djungeln fanns här långt innan du föddes och den kommer att finnas här...
...efter att du har dött.
Djungeln är evig.
Bagheera...
Varför är inte jag som de andra vargarna?
Du är inte annorlunda...
...lillebror.
Du är speciell.
Klart du är annorlunda.
Därför behöver du särskild träning.
Vet du vad problemet är?
Dåligt fokus.
Baloo, hur många myror får plats i din mun?
Myror är jättesmå och din mun är jättestor.
-Jag tror... -Mowgli, koncentrera dig.
Rör...
...dig...
...inte.
-Varför måste jag göra det här? -För att jag sa det. Dra de tre lagarna.
"Ingen kontakt med människan."
-Nästa. -Baloo...
-Vad hände med din svans? -Nästa!
"Ingen varg ska jaga människans djur.
Särskilt inte kon, som är helig."
Föll den av?
Är det anledningen?
Varför har inte du nån svans?
Jag vet inte. Jag har inte tänkt på det.
Tredje lagen.
Nu.
"Ingen varg ska döda människan i djungeln för det innebär fara."
Du kan i alla fall lagarna. Nu ska du bara springa lika fort som de andra vargarna.
Sänk inte garden.
Det räcker för i dag, Mowgli.
Direkt till grottan. Vandra inte omkring. Spring som en varg!
Jag hör dig inte!
Mowgli!
Hej, Mowgli!
-Bhoot! -Vad gör du?
-Ingenting. -Vill du leka?
Jag hittade dig!
Jag lurade dig nästan.
-Du är bra på kurragömma. -Mamma lärde mig det.
Hon visar mig en massa knep.
Så jag kan skydda mig själv.
Hon säger: "Andra kan missta individualitet för svaghet."
Därför retar de mig ibland.
Ja.
Mig med. Kom.
Försten hem.
På min signal...
Spring!
Hej.
-Hej, brorsan. -Vad hittade Baloo på i dag?
Han la en skorpion på mig och bad mig vara stilla.
-Han säger att jag saknar fokus. -Det säger han till alla.
-Hur var lektionen? -Bra.
Du lär ha blivit snabbare.
Han kommer nästan ikapp mig.
Han slår nästan Bhoot.
Han borde tävla mot sin missfostervän.
Det är bara naturligt att de umgås så mycket.
Missfoster håller ihop.
Nu räcker det.
Det gjorde ont.
In med er!
Tack.
Låt dem inte reta dig så där.
Vi lekte bara.
Bäst du går hem, Bhoot.
Hej då, Mowgli!
Jag menade det jag sa till mamma. Du har blivit snabbare.
-Din far var inte så bra på att springa. -Det stämmer.
Jag var sämst i gruppen. Jag var säker på att jag skulle kugga löpningen.
-Du blir sen. -Lycka till med jakten, far.
Du får snart följa med.
Det får ni allihop!
-Lycka till med jakten! -Lycka till, allihop!
Det här är djungeln.
Och i djungeln, så jagar alla.
Och vi är alla jagade.
Vet ni vad det betyder?
Det betyder att ni inte vill bli tillfångatagna.
Därför får ni inte gå med i flocken...
...förrän ni klarat löp...
Hör på!
"Varför flyr vi, Baloo?"
Flykten är den del av jakten då ni är bytet.
Bagheera här... Ni känner väl alla Bagheera?
Ja, snälla Bagheera.
I löptestet...
...kommer Bagheera att jaga er, och om han tar er...
...så får ni underkänt.
Vad händer då?
Då får man inte gå med i flocken!
Men jag har aldrig underkänt nån.
Och det ska inte börja nu.
Bra.
Nu tränar vi.
På min signal.
Vänta...
Spring!
Kom igen!
Öka farten!
Kom igen!
Snabbare!
Du var med apfolket...
...igen.
Apfolket har ingen lag.
De är nyckfulla och kan inte prata ordentligt.
De är roliga.
De är inte det minsta roliga.
-Håll dig borta. -Jag är inte rädd för dem.
Bara dårar känner ingen fruktan.
Apfolket är extra dåraktiga.
De är inte rädda för nåt.
Förutom Kaa förstås.
De törs inte ens titta på henne.
Vem är Kaa?
Du vill inte stöta på Kaa.
Pytonormen Kaa är lika gammal som djungeln.
Hon ser det förflutna...
...och framtiden.
Vänd dig om!
Blicken framåt.
Kon hade dödats och lämnats där för att den skulle hittas.
Tigern! Han är tillbaka.
Bara Khan skulle döda människans boskap.
En människounge betyder fler.
-Det är Shere Khan! -Vi visste att det här skulle hända.
-Människoungen försätter oss alla i fara. -Det var fel att ta hand om honom.
Vi borde ge honom till tigern.
Akela, nej!
Snälla!
Han är en av oss.
Jag sköter det.
Gå!
Shere Khan vill starta krig i djungeln.
Krig?
Med människan? Är han inte klok?
Krig med mig. Han vet att jag börjar bli gammal.
Det här är hans sätt att skapa kaos i flocken.
Khan vill ha pojken.
-Vi kan skydda honom. -Det finns bara ett sätt att göra det på.
Han måste till människobyn.
Du glömmer något, Bagheera.
Det här var alltid mer än bara en god gärning.
Djungeln förändras.
Människan tar mer av den för varje år som går.
Och pojken...
...kan vara vårt enda hopp att överleva.
Djungeln är inte längre säker för honom. Flocken accepterar honom inte.
Jo, om han klarar löptestet.
Baloo, är han redo?
Klart han inte är. Han är ingen varg.
Gör honom då redo.
Okej, ingen mer lek.
Kan du springa lika fort som en varg?
Nej, det kan du inte.
Du har händer med fingrar, så låt oss använda dem.
Vad?
Hoppa dit.
Skynda dig.
Igen.
Nära!
-Ja! -Baloo!
Vad hände?
Kom, lillbrorsan. Dags att gå hem.
Vet du varför människorna är här?
De ska jaga tigern som tar deras boskap.
-Ska de döda honom? -Det blir inte lätt.
Shere Khan är smart.
Mycket farlig.
Mowgli...
Du är inte längre trygg här.
Men om du vore på en plats dit Shere Khan aldrig går...
...så skulle du vara i säkerhet.
Vart går aldrig Shere Khan?
Du vet, människobyn.
Varför skulle jag gå dit?
För att du är en människounge.
Jag har sett dig snegla på byn.
Du är en av dem.
Jag är en varg.
Mowgli...
Han är ute efter ditt blod.
Det var Shere Khan som dödade dina människoföräldrar för länge sen.
Nu vill han döda dig.
Flocken beskyddar mig.
-Om du inte klarar flykten... -Jag klarar den.
...så kan du inte gå med i flocken.
Jag klarar den!
Lova mig då detta.
Om du inte klarar den...
...så får du gå till byn.
Lova mig det.
God kväll!
Oroa dig inte. Jag ska döda tigern.
Jag tar honom den här gången.
Försiktigt!
Sätt fart.
Kände du lukten av blod, människounge?
Vad är det?
Varelsen som gjorde så med din svans?
Det kallas eld.
Den är varmare än solen.
Och snabbare än pantern.
Din sort använder svartkonst.
De är inte min sort.
Ibland...
...drömmer jag att jag är en tiger.
Men jag vaknar alltid som hyena.
Försök sova lite.
Du måste vara utvilad i morgon.
Vad bekymrar dig, hjärtat?
Allt jag nånsin har önskat...
...i hela mitt liv...
...är att vara varg.
Så att de andra ser mig som en...
...jämlike.
Det här är min chans att visa vad jag går för.
Att bevisa att jag är en av dem.
Att jag passar in.
Det gör du.
Du hör hemma här, Mowgli.
Låt inte nån annan få dig att tro annorlunda.
Du är alltid min son, Mowgli.
Inget kan ändra på det.
Ni ska nu delta i en av våra äldsta traditioner.
Flockens flykt.
De som klarar provet har gjort sig förtjänta av...
...att delta...
...i nattjakten.
Enligt traditionen...
...så kommer Bagheera att jaga er.
Mowgli!
Lycka till, Mowgli.
Vänd er mot berget.
Lycka till.
Jag måste varna er.
Bagheera har blivit ombedd att ge allt.
På min signal.
Spring!
Bagheera.
Varsågod.
Ur vägen, missfoster!
Släpp honom, Bagheera.
Bagheera...
Res dig upp.
Du sänkte garden.
Jag sa att du aldrig fick sänka garden.
Han jagade bara mig.
Jag var måltavlan. Han vet att jag är svagast.
Alla dina lektioner...
...betyder inget!
Mowgli!
Bagheera! Han klarar sig.
Låt honom vara.
Vi ses, missfoster!
Hej, Mowgli.
Jag såg din blick när du hade honom.
Jag var tvungen att göra det.
Tror du att jag är dum? Jag såg vad du gjorde.
Hjälp!
Han hade täten.
Jag lärde upp honom!
Varför gjorde du så där?
Han fick inte klara provet!
Varför inser du inte hur utsatt han är?
Flocken hade beskyddat honom!
Khan kommer att döda honom och skilja flocken åt.
Du är inte den enda som bryr sig om pojken.
Du ville bara att han skulle klara provet.
-Bagheera! Baloo! -För att det är mitt jobb!
Bagheera! Baloo! Här uppe!
Mowgli har fångats av apfolket.
Mowgli!
Släpp mig!
Ser man på.
Du har verkligen vuxit.
Och du har skapat stort kaos i flocken.
Och mycket mer...
...blir det.
Bara...
...ett litet smakprov.
Mowgli!
Bagheera!
Låt människoungen vara.
Han tillhör oss.
Kaa...
Hon räddade mig.
Varför?
Lycka till med jakten!
Lycka till!
Lycka till, allihop.
Mowgli!
Hej, Mowgli!
Oroa dig inte. Vi får snart vara med.
Jag vet det.
Mamma säger att vissa vargar behöver mer tid.
Det betyder inte att vi är odugliga.
Vi kan väl ha vår egen nattjakt?
Bara du och jag.
Vad säger du?
Du har varit mycket ensam sen apfolket tog dig.
Det är inte bra. Vargar ska vara med andra vargar.
Jag är ingen varg.
Klart du är, Mowgli. Du är den bästa vargen jag känner.
Varför vill du alltid vara med mig, Bhoot?
För att du är min bästa vän.
Jag vet hur det känns... när man inte är önskvärd.
Jag har inte heller några vänner.
Men vi har varandra.
-Och vi är rätt lika. -Vi är inte lika.
Klart vi är. För du är speciell och jag är speciell.
Vi är inte speciella!
Förstår du inte?
Vi blir aldrig som de. Vi är missfoster!
Du är inte speciell, Bhoot!
Det är bara nåt din mamma säger för att du ska må bra!
För att du blev fel!
Bhoot...
Förlåt.
Kaa?
Ser man på. Titta vem som är här.
Det är människoungen.
Hans öde är fortfarande ovisst.
Är du rädd för mig, människounge?
Nej.
Ibland är fruktan...
...den enda intelligenta reaktionen.
Eller hur?
Säg något.
Annars blir jag uttråkad.
Och när jag blir uttråkad...
...så blir jag hungrig.
Är det...
Är det sant att du känner till det förflutna och framtiden?
Vad är du ute efter, människounge?
Varför räddade du mig från apfolket?
Varför tror du att elefanten räddade dig från tigerhålan?
Hela djungeln har iakttagit dig, människounge.
Varför?
Även du måste veta att du är ovanlig.
Inte direkt en varg, inte direkt en människa.
Du är varken eller, eller både och.
Jag tror att vi båda kan enas om
att du är nåt som djungeln aldrig sett tidigare.
Varje dag...
...så blir du lite äldre.
Varje dag...
...så kommer du lite närmare.
En dag kommer du att strida och döda.
En dag kommer du att tala...
...och djungeln kommer att lyssna.
Vad säger du då, människounge?
Hör du?
Underhållningen...
...börjar.
Jag ser på.
Du har ingen rätt att vara här, Shere Khan!
Jag vistas var jag än vill.
Du dödar människans boskap.Du förorenar djungeln. Det är därför människan är här.
Men du tillät människan att leva med er.
Du låtsas att han är en varg.
När vi båda vet att han aldrig kommer att bli det.
Han kommer alltid att vara människa.
Du...
...förorenade djungeln.
Men du är inte längre ledare, eller hur?
Du missade ditt byte.
Enligt er lag...
...så måste din flock utmana dig.
Akela missade sitt byte!
Enligt traditionen blir den som besegrar mig flockens nya ledare.
Vad står på?
Nej!
Mowgli!
Det är vår lag.
Vem står på tur?
-Vem står på tur? -Nej!
Mowgli!
Nej!
Om jag nånsin ser dig här igen
så sätter jag eld på dig!
Och ser på när du brinner upp!
Jag ska smaka ditt blod, människounge.
Ge dig av.
Vad?
Du har...
...använt människans vapen...
...mot oss...
Du har dragit skam över flocken.
Du har dragit skam över mig.
Ge dig av.
Bagh...
Hej, lillebror.
Jag visste att du skulle komma.
Jag visste att du skulle rädda mig.
Mowgli...
Jag har inte kommit för att rädda dig.
Jag kom hit för att be dig stanna här.
Vad?
Du måste stanna i byn.
Kom inte tillbaka till djungeln.
-Men djungeln är mitt hem. -Nej, inte längre.
Jag kan inte stanna här.
-Jo, det kan du. -Nej.
Du lär dig deras sätt.
Du kanske till och med lär dig att tycka om det.
Det blir bra...lillebror.
Hur vet du det? Du har aldrig tillbringat en dag utanför djungeln.
Jag föddes hos människan.
Jag har märken efter ett halsband.
Under hakan.
Jag bodde i ett kungapalats i en bur som den här.
Matades via en lucka.
Människans underhållning.
Jag hörde bara historier om djungeln.
När jag hittade dig...
...för alla dessa år sedan...
...så såg jag nåt hos dig.
Jag trodde att jag kunde lära dig, att jag kunde...
...lära dig att passa in.
Att bli som alla andra.
Men jag hade fel, Mowgli.
Du hade inte fel.
Jag hade fel.
Bagheera...
Jag älskar dig.
Jag var en annan panter i den där buren.
Jag bet och klöste...
...och jag ägnade hela mitt liv åt att slåss.
Men en dag...
...så slutade jag.
Jag slutade slåss.
Jag vann deras förtroende.
Vinn deras förtroende, lillebror.
Bagheera...
Lämna mig inte här.
Kom tillbaka!
Hör du!
Du lär dig snabbt.
Jag föredrar den tillagad.
Jag la märke till ditt ärr.
Tiger.
Vi verkar ha samma fiende.
Du behöver inte vara rädd.
Ingen fara.
Du kan behålla den här.
Så att du kan jaga.
Så där.
Hej, brorsan!
Hej, Mowgli.
Du ser annorlunda ut.
Varför är du här?
Det är Shere Khan.
Han har tagit kontrollen. Vi fick lämna vårt hem.
-I alla fall vi som är lojala mot Akela. -Och de andra?
De kommer i grupper om natten.
De hotar oss.
Vårt eget folk.
-Det är inte längre mitt problem. -Mowgli...
Vi har fördrivits till djungelns utkant.
Khan fortsätter döda människans boskap.
Broder... Vi är rädda för vad människan kommer att göra.
Flocken behöver dig, Mowgli.
De behövde mig inte när jag fördrevs.
Jag ber dig.
Kom hem.
Det här är mitt hem nu.
Lockwood...
När ska du döda tigern? Han har dödat många kor.
Ett smart odjur.
Han sopar igen spåren efter sig.
Har du nånsin missat?
Bara en gång.
Tiger?
Elefant.
Men jag tog en av hans betar.
Jag har aldrig missat ett byte sen dess.
Jag ska döda tigern.
Jag tvivlar inte. Jag kommer att ta honom.
Jag ska ta honom.
Vacker.
Eller hur?
Min första albino.
Och det här är mitt eget personliga menageri.
Du förstår inte...
...ett ord av det jag säger, eller hur?
Vi kan inte alla vara lärda.
För Gud vet att jag inte är det.
Jag ska visa dig jägaren som tog den här.
Om du hjälper mig att få bort tigern från djungeln.
Shere Khan har bara skapat kaos.
Akela, vi måste döda tigern.
Jag skulle hellre dö...
...än bryta djungelns lag.
Och vårt folk...
...dina vänner...
...står på min sida.
Men lagen gäller mig inte längre.
Och djungeln har förändrats.
När du var en unge
så såg jag ingen fruktan i dina ögon.
Jag trodde då att du en dag skulle skipa fred i djungeln.
Men du har blivit människa nu.
Jag är ingen människa.
Men jag är inte heller varg.
Vilka följer med mig?
Vi kan inte, Mowgli.
Djungelns lag är helig.
Bagheera.
I morgon dör tigern.
Khan!
Pojken behöver oss, Akela.
Här är jag!
Khan!
Se på dig.
Du använder ett människoverktyg för att döda.
Vad skulle Baloo och Bagheera tycka?
Vad gör han?
Där är din jägare!
Kom!
Jag kan fortfarande höra...
...din mammas skrik
natten jag tog hennes liv.
Akela!
Förlåt att jag tvivlade på dig, Mowgli.
Det är din tid nu.
Led dem.
Sov nu, Shere Khan.
Var inte arg längre.
Med tigern och jägaren ur vägen...
...så skiftade framtiden från mörker till ljus.
Mowgli, människan och vargen
både och, och varken eller
hade gett djungeln en röst.
Och så länge som han stod vakt
så talade den om bestående fred.
BASERAD PÅ RUDYARD KIPLINGS BERÄTTELSER
EN PRESENTATION FRÅN NETFLIX OCH WARNER BROS. PICTURES
Undertexter: Susanna Wikman